方言配音正逐步走进我们的视野

2024年04月02日 http://www.sando.cn

浏览(347)

我要评论(0)

          《繁花》大家看了吗?不知道你们有没有发现,近些年来各类“方言”正逐步走进我们的视野。

       国漫《大圣归来》有四川话版,扶贫题材剧《山海情》也有方言原声版,沪语版的《繁花》更是好评不断。不得不承认,方言配音现已延伸至不同领域。

       那么,方言配音到底有哪些吸引人的优势呢,我们一起来看看吧!


娱乐效果与自身背景

 

我们在听到不同的方言配音时可能会感到惊奇,忍不住模仿,这就表明方言配音是具有一种幽默效果的。

好的方言配音,会让人觉得十分有魅力。观众会惊叹:原来用方言进行配音,还能产生这样的娱乐效果。这和以前千篇一律的普通话配音不同,会让人耳目一新,新鲜感十足。

还有就是,有的故事情节发生的大背景与大环境就是用方言作为文化底蕴的,当方言在特定背景出现时,观众并没有觉得有很大差异性。

同时,方言的加入会让画面的故事感更强,仿佛待在那个地区的人不说方言,会让人觉得奇怪,割裂了故事情节。比如动画片《熊出没》,主人公作为东北人,以东北话为基础进行配音,符合整体逻辑,拉近了与观众的距离。



文化传承

 

对作品进行方言配音更是对传统方言文化的传承与保护。

用方言表达出具有地方特色的文化现象,能够体现地域文化的多样性和丰富性。

中国是一个多民族、多文化的国家,各地方言的存在正体现了这种多样性。由官话方言、晋方言、吴方言、闽方言、客家方言、粤方言、湘方言、赣方言、徽方言、平话土话组成的十大方言背后,还有若干个次方言,方言不仅仅是一种语言,更是不同地区不同文化的表达。

通过方言配音,观众可以感受到各个地方文化的差异性和独特性,从而增进对不同地域的理解和认同。同时,方言配音的扩展在促进地域文化的传承和发展中起到重要作用,能让一些濒危的方言更好地被保护和传承下去。



情感价值投射

 

我们看到一部方言配音的作品出现时,或许会被它的独特风格所吸引,但要知道,这并不是长久地吸引观众的主要原因。

方言配音作品的出现,是填补了千千万万个在外漂泊的游子的心。它让在外漂泊的人们感到家乡的亲切,感到了一种久违的归属感。

试想一下,当你在外打拼许久,每天和不同的人打交道,突然有一天,你听到了亲切的家乡话,那时,你一定会热泪盈眶。



思考

 

然而,尽管方言配音已被广泛认可,但在实际制作中仍然存在一些挑战和问题。

中国方言众多,每个地方都有自己的方言系统,甚至同个地区会出现不同的方言,差异极大。因此,在方言配音时,需要专业的团队和演员来确保方言的准确性和地域性的还原。

其次是方言本身具有的边缘属性。方言是特殊的,对于未接触过的方言,观众可能难以理解对话的具体内容,从而导致观看时迷迷糊糊,体验感较差。

如何将方言更好地融入画面使情节紧凑,如何把握好方言与普通话之间的平衡等问题成为了各类制作团队急需思考的问题。

 

 

 

 

 

本文由声动传媒配音网整理归纳,版权属声动传媒所有,转载请注明出处!

全国统一免费配音服务热线:400-600-5012

更多文案、新闻资讯请点击北京配音网:http://www.sando.cn/city-hefe 

更多专业配音样音试听欣赏请点击:http://www.sando.cn/c-py.html

 

 


读完这篇文章后,您心情如何?
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

还没有评论哦






全国统一客服热线:400-600-5012 版权所有 2005 - 2013 All Right Reserved.皖ICP备07500763号-1

地址:安徽合肥港澳广场B座11层

分享按钮