《向东是大海》大胆使用《阿国电影》团队配音

    宁波方言电视栏目《阿国电影》在宁波可谓人尽皆知。用纯正宁波土话为《功夫》、《喜剧之王》、《天下无贼》等电影桥段配音，让不少老宁波笑出了眼泪。

　　电视剧《向东是大海》出品方之一宁波广电集团副总裁张晓东向记者透露，《阿国电影》的团队将为《向东是大海》配音，相信不久大家就将看到原汁原味的宁波土话版《向东是大海》。

　　“目前还处于规划中，不过可以肯定，我们会这么做的。”电话里，张晓东说得很坚定。

　　据张晓东介绍，《阿国电影》的配音人员主要是来自宁波电台、电视台等一些喜欢表演的业余“发烧友”，他们当中有讲地道宁波方言的，也有带各县（市）区口音的，是多种宁波地方方言的掺杂。

　　张晓东表示，不排除吸收群众演员的可能。

　　浙江大学宁波理工学院传媒与设计学院教授、传播学博士何镇飙是最早建议给《向东是大海》配方言的人之一。

　　昨天何镇飙说，给《向东是大海》配上方言，不仅是一种语言上的转化，对于宁波人更加亲切，同时也是一个二度创作的过程。对于电视剧中存在的一些历史知识错误，比如将“宁波知府”说成了“宁波知县”，正好可以在配音过程中进行修正。