中文配音版《泰坦尼克号》难觅 老年人满心郁闷

    15年前曾感动无数观众的电影《泰坦尼克号》，在泰坦尼克号沉没百年之际，披上3D外衣，卷土重来。近日，不少羊城街坊去凑了一把怀旧的热闹，其中不少老年人也想看看高科技如何重现这场百年前的世纪灾难。不过，“英文原版”却如一盆冷水，浇得老人家满心郁闷。
    找不到中文配音版
    “它是我看过的第一部真正意义上的大片，它让我理解爱、生命、尊严与永恒。”年轻观众这样评价当年的《泰坦尼克号》。4月10日，3D版《泰坦尼克号》在全国上映，不少影迷再次来到影院重温曾经的感动。然而，当年的一些观众如今已过耳顺之年，他们想再次进入电影院重找当年的回忆，却发现影院没有适合自己观看的版本。
    “想带父母一起进影院去体验3D版《泰坦尼克号》，可惜没找到中文配音版，全是原版的。”肖先生对羊城晚报记者说，15年前，父母在家用影碟机上看《泰坦尼克号》，这次3D版上映，父母既想重温经典，又想体验3D新技术。
    但是，肖先生没找到适合父母看的中文配音版。肖先生表示，父母年纪大了，如果观看原版，顾得上看中文字幕，就顾不上看画面。肖先生咨询了6家电影院，对方都回复没有中文配音版，只有原版。
    影院只播英文原版
    记者逐一致电中华广场电影城、广州万达影城、飞扬国际影城等15家电影院，对方均表示只播放英文版《泰坦尼克号》。
    “虽然电影的数字拷贝有中文和英文两个制式，但我们只选择了英文制式的密钥，所以只能播放英文版，没有中文配音版。一般只在引进动画片时才会选择中文配音的译制版。”岗顶天河电影城的工作人员对记者说。
    中影南方新干线副总经理邱晴称，影院在引进数字影片时，需将母碟拷贝进影院的服务器，现在的数字拷贝一般都有两种音频，影院一般只会选择其中一种。“一是拷贝需要时间，如果选择两种音频则需要录两次，时间很长；二是影院的服务器容量有限，两种格式占用的空间大。一般来说，原版在一线城市会更受欢迎。”邱晴说。电影业资深人士列孚也表示，目前影院观众以年轻人为主，大部分年轻人会选择观看原版，尤其是这种大制作电影，因此院线在选择版本时也以年轻人的口味为主。
    网友不爱中文配音
    在不少城市，观看了中文配音版《泰坦尼克号》的观众都表示，“有些失望”。上海网友“february6687”称：“除了坑爹的中文配音外，泰坦尼克号还是狠狠地感动了我一把，就算是去看莱昂纳多，这都值了。”山西网友“石头环游世界”也说：“决定在宿舍再看一遍《泰坦尼克号》，昨天3D的那个中文配音实在让我没感觉。”吉林网友“暖柠”则在微博上称：“昨晚怀着很大的期待去看《泰坦尼克号》，3D效果还可以，郁闷的是中文配音，少了好多味道。最经典的对白‘You jump，I jump’，翻译成‘你跳，我跳’，韵味全无。决定再看一遍原版的《泰坦尼克号》。”