《合伙人》曝“牛逼”预告片 三兄弟全英文谈判不用配音

2013年04月19日 http://www.sando.cn

《合伙人》 预告片 英文 配音

浏览(12645)

我要评论(0)

    在当下的国际影视环境影响下,为电影配音已经是必须的后期环节了,尤其在需要外语交流的时候,因演员的语言能力有限,找个外语配音也是很正常的事情,也合乎情理。但近期陈可辛导演的巨制新片《中国合伙人》发布的预告片中,邓超、黄晓明和佟大为被要求原声英文交流,这可愁坏了三兄弟。

 

《合伙人》剧照

《合伙人》剧照

 

     陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》落定“5.18”发财档,讲述了“土鳖”黄晓明“海龟”邓超和“愤青”佟大为从1980年代到21世纪,30年的大变革背景下,三兄弟为了改变自身命运,创办英语培训学校,最终实现“中国式梦想”的“屌丝逆袭”故事。

 

    此前,“美钞版”单人海报掀起了“不要逼我体”的热潮,昨日,片方发布了“牛逼版”预告片,三兄弟上演小人物绝地反击:抽雪茄、喝洋酒、开豪车……完成了从“二逼”、“苦逼”到“牛逼”的大飞跃。

 

    《中国合伙人》由中国电影股份有限公司、我们制作有限公司、星美(北京)影业有限公司、寰亚电影制作有限公司、云南电影集团、安乐影片有限公司、北京玖阳晟禾科技有限公司联合出品。

 

    牛逼青年之“赚钱啦”

 

    抽雪茄、喝洋酒、开豪车

 

    在“牛逼版”预告中,三兄弟抽雪茄、喝洋酒、开豪车,还出现了用麻袋装钱、把钱洒向天空等,看似“暴发户”的情节,其实深藏着三兄弟对于梦想的永不放弃。预告中名句叠出,“梦想是什么?梦想,就是一种让你感到坚持就是幸福的东西。”“我们只有从失败中寻找胜利,在绝望中寻求希望。”

 

    “这部戏说到底,讲得就是弱者变成强者发财的故事。”导演陈可辛为此邀请80位身家过亿的创业者举办试映场,因情感励志被王石誉为“中国的阿甘正传”,“钱味儿”十足更令创业者回想起自己的“第一桶金”,有观众表示,自己当年的“德性”和电影里一样:“赚到头个一百万时,我把钱整整齐齐码在床上,然后把媳妇叫过来,看,这就是一百万……”。

 

    牛逼青年之“打到美国去”

 

    全英文谈判重场戏曝光

 

    “牛逼版”预告中,贯穿三兄弟到纽约打国际官司情节。传说中“英文台词打满四页A4纸”的重头谈判戏曝光,每位演员皆为“亲声”上阵。

 

    片中的海归身份,令陈可辛对邓超的英语要求格外严格,“因为孟晓骏和我的亲身经历很像,包括在美国打工时,做的都是连小费都没资格拿的busboy。”邓超则笑言“压力山大”,在上个剧组边吊威亚边背单词,学英文都靠“拼”,比如interesting就是“鹰去死听”,导演透露他时常累到在片场,连说梦话都在说台词练英文。
 

    “学英语的心得,就是要多听多说多练,就像戏里王阳说的:你英语说得烂,难受的是听的人,你怕什么?”拍完《中国合伙人》,佟大为真正地对英语感了兴趣,还帮“Chinglish一代”打抱不平。

 

    而黄晓明自曝为“闹太套”阴影两年,在外教不离身地苦学两年后,扬言“借这个戏让很多人看到,我不需要害怕,可以面对自己的恐惧。”

 

    牛逼青年之“谁更牛逼”

 

    三兄弟变身咆哮帝

 

    不止有与美国人的商战,预告中围绕“为什么要上市”、“成为NO.1”等话题,上演三兄弟之间的“虐心”暗战。
片中,面对兄弟的质疑,邓超变身咆哮帝:“你除了会拿麻袋装钱还会干什么?”黄晓明也彻底爆发,“你们难道以为我这么做是为了我自己吗?”

 

    “拍完这个戏,我真的不会考虑和好朋友一起开公司。”佟大为心有余悸地说,“朋友需要可以帮忙,但肯定不会参与,这部戏是个活生生的例子,告诉大家会变成什么样子。”


读完这篇文章后,您心情如何?
  • 2
  • 62
  • 1
  • 1
  • 2
  • 0
  • 2
  • 0

还没有评论哦






全国统一客服热线:400-600-5012 版权所有 2005 - 2013 All Right Reserved.皖ICP备07500763号-1

地址:安徽合肥港澳广场B座11层

 
分享按钮