2012-06-19
来源：声动传媒 配音网
标签：安庆 创意 配音 方案
浏览（2970）
这里绽放的笑脸温暖了全世界；
这里迸发的创意点燃了设计之都的激情；
这里孵化的小企鹅，改变了中国人的沟通方式；
这里的音乐彩铃创造了一个新兴产业；
这里是中国版迪斯尼的输出地；
这里是“现代毕昇”的新家园;
这里是南方海上丝绸之路的新起点。
The smiling faces here warm the whole world;
The creativity here sparks the passion of thea City of Design;
The "QQ Ppenguins" here have changed the way of communication of the Chinese;
The ringback tone here has created a booming industry;
This is where a Chinese-style Disney comes from;
This is a new homeland for "modern Bi Sheng;"
This is a new starting point for the Southern Marine Silk Road.
2008年11月，深圳加入联合国教科文组织全球创意城市网络，并被授予“设计之都”称号，这是中国第一个、世界第六个获此称号的城市。此举标志着深圳从生产型的城市向着创意型的城市转变。
In November 2008, Shenzhen joined UNESCO's Creative Cities Network and was granted the title of "City of Design." It is China's first and the world's sixth city to gain the title, which acknowledges that Shenzhen has transformed from a production-oriented city into a creative city.
创意智慧不断聚集，使这座梦想之城迸发出无限的想象力和创造力。
As more and more ideas and inspiration gather, the city of dreams bursts out with unlimited imagination and creativity.
2010年春天，上海世博会“城市最佳实践区”，由５０７名画师集体创作的巨幅画作以标志性的迷人微笑惊艳亮相，由大芬村演绎的城中村再生的故事，打动了海内外游客。“大芬丽莎”，创造了一个村庄在创意时代的传说。
In the spring of 2010, a huge painting created by 507 painters and featuring an iconic trademark charming smile stunned visitors at the Urban Best Practices Area of the Shanghai World Expo. "Dafen Lisa," the giant replica of the "Mona Lisa," reflected the legend of Dafen Village and impressed visitors from home and abroad.
大芬村，一个原住居民３００多人的村民小组，占地面积０．４平方公里。上世纪80年代末，商品油画在这里自发萌芽，发展成为国内外知名文化品牌。大芬油画村拥有企业４０多家，以油画为主的各类经营门店８００多家，形成了年产值超过4亿元人民币的油画产业基地。被文化部命名授牌为国家“文化产业示范基地”，是全球重要的商品油画集散地之一。
Dafen Village has more than 300 inhabitants and covers just 0.4 under half a square kilometer. At the end of the 1980s, the oil painting trade in oil paintings began in the village, which later became well-known for cultural productions both at home and abroad. There are more than 40 painting companies and 800 shops in Dafen, which has become an oil painting production base with an annual output value of 400 million yuan. Dafen Village has been named by the Ministry of Culture as a national cultural industry base and is also one of the distribution centers for the global oil painting trade.
2010年12月，首届中国（深圳）大芬国际油画博览交易会在大芬油画村隆重举行，推动大芬油画村从复制走向原创、从制造转向创造。“大芬丽莎”的微笑将更加迷人。
In December 2010, the First China (Shenzhen) Dafen International Oil Painting Trade Fair was held here, promoting Dafen Oil Painting Village to develop its focus from reproductions to originals, from production to creativity. The smile of "Dafen Lisa" becomes even more charming.
和大芬村一样，同样被创意产业焕发再生生命能量的还有田面村，现在它更被人熟悉的名字是中国（深圳）设计之都创意产业园。在设计之都这座世界舞台上，它以一系列的标志而熠熠生辉：深圳市“文化立市”、建设“设计之都”的核心载体、深圳“十一五”规划重点项目、深圳市2007年重大建设项目、深港创新圈“三年行动计划”工业设计领域合作核心平台。
Like Dafen Village, Tianmian Village regenerated itself thanks to the creative industries. Now the village is known as China (Shenzhen) "City of Design" Tianmian Creative Industrial Park. On the world stage of the "City of Design," Tianmian has many glamorous labels: a core carrier for building Shenzhen into a city of culture and city of design; and a key platform for important projects in Shenzhen's 11th Five-year Plan, Shenzhen's significant construction projects in 2007 and the three-year plan of Shenzhen-Hong Kong Innovation Circle in industrial design.
园区由田面村１０栋旧厂房改造而成，成为国内工业设计企业规模最大、龙头企业总部数量最多的创意产业园区，被业界誉为“中国工业设计第一园”， 2010年被科技部认定为全国唯一一个国家级工业设计高新产业基地。
Tianmian Park, which was built at the site of 10 old factories, has been hailed as the No. 1 parkPark for Chinese industrial design, housing the most cutting-edge domestic industrial design enterprises. In 2010, it was honored by the Ministry of Science and Technology as China's only national high-tech production base for industrial design.
目前，进驻以工业设计为主的创意设计企业170家，其中全国性的龙头企业占80%，包括嘉兰图、心雷、洛可可等中国工业设计领军企业以及靳与刘设计、叶智荣设计等30多家香港及欧美龙头设计企业中国总部和机构代表处。它当之无愧地成为以创意设计推动城市产业升级的经典案例。
Currently, the Ppark has 170 companies involved in industrial design, 80 percent of which are national leading enterprises, including the mainland blue-chip companies Newplan, Thray and Rococo. More than 30 Hong Kong, European and American companies, including Ken and Lau Design and Alan Yip Design, have set up their Chinese mainland headquarters or representative offices here. Tianmian is a prime example of using creative design to upgrade the city's industries.
创意的梦幻之手，正在改变着这座城市。
The hand of creativity is changing the city.
深圳人正在让创意渗透进城市的每一个角落，引领城市未来，为城市文化注入生生不息的原动力。
Shenzhen people are carrying creativity into every corner of the city, leading the city's future and injecting energy into the city's culture.
2004年，华侨城创意产业园在一片老厂房中浮出水面。这里原本是上世纪80年代引进的“三来一补”工业企业，现在旧厂房成了40多家时尚的工作室。
In 2004, OCT-LOFT emerged from a cluster of old factories into more than 40 chic studios.
一段建筑的历史也正是一个城市的历史，从劳动密集型产业到文化产业，老厂房的变迁并不是一种偶然。它浓缩着产业升级的内在需求，也见证了深圳产业转型的发展历程。一幢幢老厂房里迸发出的创意火花，正在点燃一座城市的创意文化。
The history of architecture is also the history of the city. From labor-intensive industry to cultural industry, the transformation of the old factories did not happen by accident. It reflects the great demand for industrial development and witnesses the industrial transformation in Shenzhen. The creative sparks from the old factories are igniting the city's creative culture.
创意和创新结合，文化和科技结合，是深圳文化产业发展的车之两轮，鸟之双翼，努力实现从“深圳制造”到“深圳创造”再到“深圳创意”的转变，是深圳文化产业发展的制胜法宝。
The integration of creativity and innovation and the combination of culture and science are the wings of Shenzhen's cultural development. To achieve the transformation from "made in Shenzhen" to "created in Shenzhen" and then "designed in Shenzhen" is the key to the success of Shenzhen's cultural industries.
1998年，一个27岁的深圳青年孵化了这只可爱的小企鹅。几年之后，这只小企鹅用互联网改变了中国人的沟通方式，为中国走向互联网时代奠定了大众基础。甚至连省委书记也成了3亿多Q友中的一员。腾讯“QQ”同时在线账户突破5000万人次，创下了全球互联网用户同时在线的最高纪录。
In 1998, a 27-year-old Shenzhener came up with this little penguin. Several years later, this penguin changed the Chinese people's way of communicationing and propelled China into the Internet era. There are more than 300 million QQ users, including the Party Cchief of Guangdong Province. There are 50 million real-time QQ users, a world record for an Internet messaging service.
2009年腾讯总收入达到124.4亿，净利润51.6亿元，是国内首个收入超百亿的互联网公司。9千名员工中，其中60%以上为研发人员。腾讯在即时通讯、电子商务、在线支付等领域已申请国内外专利2496项，已获授权专利543项，超过中国其他互联网公司专利数的总和，也是全球互联网拥有专利数量最多的企业之一。
In 2009, Tencent's gross revenue hit 12.44 billion yuan and its net profit came to 5.16 billion yuan, making it China's first Internet company with a gross revenue surpassing 10 billion yuan. Among Tencent's 9,000 staff members, 60 percent are engaged in R&D. The company has 2,496 Chinese and international patent applications in instant messaging, e-commerce and online payment systems, of which 543 got patent authorizations, surpassing the total of all other Chinese Internet companies. Tencent also ranks high among global companies for its number of patents.
市场先锋，让文化率先走向市场，产生出巨大的经济效益；科技先锋，为文化插上科技的翅膀。
While integrating culture into the market generates profits, it is's also important to integrate culture with science and technology.
完全自主知识产权的第四代主题公园，自己创意制作的立体电影《生命之光》，拥有专利的数字巨幕立体电影放映系统，自主研发的全球之最的数字巨幕……华强文化集团走上了“文化＋科技”的产业升级之路。
Fantawild Holdings Inc., which combines culture and science, has opened a fourth-generation theme park, featuring the 3D movie "Ray of Life," a digital IMAX movie projecting system and a giant digital screen.
从2002年在美国取得“180度环形银幕立体电影成像技术发明专利”，华强文化集团已经申请了特种电影、动漫制作、数字游戏等中外专利50多项。
Fantawild has applied more than 50 domestic and international patents in movies, animation production and digital games since it received a patent in 2002 from the United States for its 180-degree screen and movie imaging technology.
运用计算机、声光电、人工智能、自动控制等高科技手段，华强文化集团打造出中国第四代主题公园；运用网络技术，华强文化集团开发多元化网络游戏，大型互动娱乐平台“方特网”的网游引擎技术已处于国内外领先地位。
With the help of applied computers, sound, lighting, artificial intelligence and automatic controls, Fantawild has created China's fourth-generation theme park. With network technology, Fantawild has developed diversified online games. The online game technology found within "Fanta," an interactive entertainment platform, tops the nation.
自己研发、自己设计、自己制造，华强集团有中国特色、中国气派的“迪斯尼”相继在芜湖、汕头、重庆、泰安等地建成。环幕4D影院已出口美国、加拿大、意大利等40多个国家，全球建立起70多个拥有“华强”品牌的环幕4D影院，同时每年配套出租特种电影20 多部。正如温家宝总理在视察时称赞的：你们的产品是给人们送去了快乐，不仅让中国的大人和孩子们高兴，也带给了世界快乐。
Combining indigenous research, development, design and production, Fantawild has built Chinese-style Disney-like theme parks in Wuhu, Shantou, Chongqing and Tai'an. Its 4D screens are exported to more than 40 countries, including the United States, Canada and Italy. More than 70 cinemas around the world use Fantawild 's 4D screens. It exports more than 40 movies annually. When Premier Wen Jiabao visited Fantawild, he proclaimed that "Your products bring joy not onlyjust to the Chinese adults and children, but also to the people around the world."
2009年，华强文化集团实现销售收入8.8亿元、利润3.6亿元，比上年分别增长129%和662%。文化与科技的联姻，使文化软实力转化了产业硬实力，让文化创造出了真金白银。
In 2009, Fantawild's sales revenue hit 880 million yuan, with profits of 360 million yuan, up 129 and 662 percent respectively compared with the previous year. The marriage between culture and science has turned out to be highly profitable.
创新是企业的源动力和立足之本。正是创新，让音乐彩铃唱出一个新的产业。
Creativity is the driving force behind enterprises. It is creativity that turned the humble ringback tone into a new industry.
2000年5月创办的A8音乐集团，历经十年创业，发展成为中国最大的数字音乐公司，也是中国数字音乐产业的领军企业。
A8 Music Group, founded in May 2000, has developed into China's biggest digital music company.
以音乐业务为核心，一边连着上万的音乐创造者,一边连着数以亿计的消费者。A8音乐聚集了10000多名原创音乐人，收集了超过50000多首原创音乐作品。与国内外近200多家企业强强联手，形成了以数字音乐的产业集群和链条。构建了覆盖全国28个省市及香港、澳门地区的服务网络。
With music as its core business, A8 has gathered more than 10,000 musicians and 50,000 songs. By linking with more than 200 domestic and international enterprises, A8 has established an industrial chain of digital music and a service network covering 28 provinces and cities, including Hong Kong and Macao.
从2000年5月创立到成长为国家级高新技术企业、中国收入规模最大数字音乐公司，成长为第一个在香港主板上市的网络音乐概念股，A8音乐的快速成长是中国数字音乐发展的缩影，它创造了中国数字音乐产业的多个第一。科技创新为音乐插上了科技的翅膀，内容创新为大众提供源源不断的原创音乐，商业模式创新提炼出多元化的商业模式。
Since May 2000, A8 has developed into a national high-tech company and the most profitable digital music company in China. A8 is also the first online music company to be listed on Hong Kong's main board. Its rapid development reflects China's digital music development. Technological and scientific innovations are like two wings of music. Content innovation brings more and more original music. Innovations in business model make more diversification.
云计算成为当前IT领域最热门的话题,几乎所有的重量级IT公司都在向云计算进军。到2012年，A8音乐的“音乐云”用户有望达1亿。如果说A8是音乐的梦想孵化器，那么这里唱出的是一个时代梦想的声音。
Cloud computing is the hottest topic in the IT sector and most major blue-chip IT companies are engaging in cloud computing. By 2012, A8 is expected to have 100 million users of cloud computing for music. If A8 is an incubator of music dreams, songs from A8 reflect the dreams of this age.
世界最精美的书是什么样子？有世界印刷界“奥斯卡”之称的班尼金奖告诉我们了答案。2010年11月，在第61届美国印制大奖颁奖典礼上，来自中国企业雅昌集团印制的《秦始皇帝陵》、《中国川剧》、《中国农村》、《桃实图》、《巴卡拉》摘得5项班尼金奖，另外还获得7个优异奖、4个优秀奖，2个全场大奖，成为本届典礼上全世界获奖最多的企业，令中国图书站在了世界之巅，为印刷术发明国争得了荣誉。书籍是世界文明的里程碑，在传统纸质书籍与数字化发展博弈与融合的趋势下，以雅昌为代表的中国文化企业，将引领书籍艺术化的潮流。
What does the most beautiful book in the world look like? The Gold Benny Award, known as the Oscars of the printing world, gives us the answer. In November 2010, at the 61stst Premier Print Awards in the United States, the Artron Group from China snatched five Benny Awards for "The Imperial Tomb of Qin Shi Huang," "The Sichuan Opera," "Chinese Villages," "Peaches" and "Baccarat." Artron also won seven outstanding awards, four excellence awards and two grand prizes, taking the most awards of any single competitor. Artron's victory pushed Chinese printing to the top of the world — a fitting place for the country that invented printing. Books represent milestones of the world's culture. With the integration of traditional paper books and digital ones, Chinese cultural enterprises, including Artron, are showing the way forward.
雅昌集团创建于1993年，靠着“传统印刷＋现代IT技术＋文化艺术”的“中国最佳商业模式”，10年来囊括了160项世界印刷大奖，成为中国印刷业难以替代和复制的品牌。
Founded in 1993, the Artron Group won 160 world printing awards in 10 years thanks to a business model that combines traditional printing with modern IT technology and culture and art. Artron stands out from the crowd in China's printing industry.
雅昌集团拥有高端艺术印刷、互联网资讯及广告、艺术家综合服务及高仿真艺术复制衍生品四大业务板块，并拥有全球最大最重要的中国艺术品门户网站——雅昌艺术网和填补中国艺术品数据领域空白的《中国艺术品数据库》。在高端艺术印刷领域，雅昌多次承担国家重大印制项目，成功印制北京奥运会申办报告、上海世界博览会申办报告及国家领导人新年贺卡，四度摘取印刷界“奥斯卡”（班尼）金奖。 《梅兰芳藏戏曲史料图书集》、《中国记忆》和《诗经》更被评选为2004年、2008年和2010年“世界最美丽的书”，
Artron Group's core businesses include artwork printing, Internet news and advertisements, artist management and artwork replicas. It also owns the world's biggest and most important Chinese artwork portal — the Artron Art Website — as well as China's first Chinese Artwork Database. In printing, Artron has completed many national projects, including bidding reports for the Beijing Olympic Games and the Shanghai World Expo, and New Year's greeting cards for national leaders. Its "Picture Set of Mei Lanfang's Operas and Historical Materials," "China's Memories" and "Book of Songs" were awarded the most beautiful books in the world in 2004, 2008 and 2010, respectively.
雅昌凭借多年积累的艺术品高仿真复制技术，对艺术品进行高仿真复制，使“深居殿堂”的文化瑰宝走近寻常百姓。
Artron's high-quality emulation artwork replica technology has brought rare artworks into the lives of ordinary people.
源远流长的东方文化，在数字时代焕发出新的魅力。同样，令古老的中华文化焕发青春的还有从深圳开启的新丝绸之路。
With its long history, Oriental culture shines in the digital age. Meanwhile, the new Silk Road, which originated in Shenzhen, rejuvenates ancient Chinese culture.
丝绸，在欧美等国家视之为“软黄金”，它奢华以及独具东方神韵之美，不仅让中华五千年文化闪耀夺目，更是时尚界的宠儿。
Silk has long been regarded as "soft gold" by the West. Its luxury and the unique beauty of the Orient make it a favorite of the fashion world.
历史上深圳就是作为中国海上丝绸之路的起点之一， ２００９年５月，在“中国第一村”美誉的深圳南岭村社区， 中国丝绸文化产业创意园诞生了。它占地面积3.6万平方米，建筑面积4.2万平方米，是国家级文化产业示范基地，中国最大的综合性丝绸文化创意产业集聚地。
Shenzhen has become one of the starting points of China's Marine Silk Road. In May 2009, the Silk Art Creative Park of China opened in Shenzhen's Nanling Village. Covering 36,000 square meters with a floor area of 42,000 square meters, it is a national cultural industry base and China's biggest silk culture creative industry center.
园区以丝绸文化为载体，以文化创意为理念，依托中国丝绸产业深厚的历史文化，全方位展示丝绸锦缎制品及其衍生品的产业链，形成中国优质丝绸产品和优秀丝绸企业的聚集地。
The park features silk culture and cultural creativity. With the profound history and culture of Chinese silk industry, the park displays the industrial chain of silk, brocade and satin products and derivatives. The park has become a hub for China's high-quality silk products and enterprises.
传统与时尚，商业与艺术在这里得到了完美的契合，创造出一个属于中国丝绸自由创想的艺术空间。这里将再造中华丝绸的瑰丽梦想。
Tradition and fashion, commerce and art, join seamlessly here, creating an artistic space for Chinese silk creativity.
创意设计文化，已经融入了城市呼吸、融入了市民生活。
The culture of creative design has been integrated into the locals' way of life.
深圳现有６万多名设计师和６０００多家设计企业，目前我国设计业的领军人物和最具影响力的设计师大都聚集在深圳，涵盖了平面设计、工业设计、建筑设计、软件设计等１０多个领域。创意设计博物馆、创意设计研究院和国家级创意产业园区正在筹建之中。联合国教科文组织创意联盟确定２０１０年全球创意城市大会在深圳举办，正是因为这个城市表现出了对文化的极大尊重，也表现了极大的文化生产能力和集聚能力。
Shenzhen now has more than 60,000 designers and 6,000 design companies. It is also home to China's leading and most influential designers in graphic design, industrial design, architecture design and software design. The city is preparing to set up a creative design museum, a creative design research institute and a national creative design park. The reason UNESCO's Creative Cities Network chose to hold the 2010 International Conference in Shenzhen is that the city shows great respect for culture and has great cultural potential.
创意文化，为城市插上面朝大海、飞向世界的翅膀。
Creative culture gives wings to the city that it might fly around the world.
深圳和香港将共同打造全球性的“国际文化创意中心”。未来5至10年内，深圳的文化产业增加值占GDP的比重将提高到10%， 2020年，在这里，将崛起亚洲领先、全球知名的文化先锋城市。
Shenzhen and Hong Kong will join hands to create an international cultural creativity center. In five to 10 years, the added value of Shenzhen's cultural output will account for 10 percent of the city's GDP. By 2020, Shenzhen will be a world-famous and avant-garde cultural city.
设计之都，因设计而生，以创新为魂，以创意为翅。举全城之力来诠释设计、诠释创新，这就是深圳的倾城之恋。
For a City of Design, design is its root, innovation is its soul, and creativity is its wings. Shenzhen is interpreting design and innovation with unmatched passion.
青春深圳，风起大鹏，扬帆万里，与海共潮！
Shenzhen, an emerging young city, is setting sail.
